1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
Τα περιοδικά μόδας σας
είναι συναρπαστικές.

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,474
Όλοι είναι ντυμένοι με κουρέλια.

4
00:00:13,474 --> 00:00:15,396
Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο,
αλλά σε αυτόν τον καιρό,

5
00:00:15,396 --> 00:00:18,349
ντυμένος σαν χωρικός
σημαίνει ότι είσαι κουλ.

6
00:00:18,349 --> 00:00:20,641
Στην εποχή μου,
ντυμένος σαν χωρικός
σημαίνει ότι είσαι χωρικός

7
00:00:20,641 --> 00:00:24,024
και θα πεθάνεις
πρόωρο θάνατο.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,488
Ο άνθρωπος, ακόμη και ψώνια
ήταν μπαμ
στον Μεσαίωνα.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,911
(ΓΕΛΙΑ)

10
00:00:30,911 --> 00:00:34,075
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
Μην πεις τίποτα!

11
00:00:35,496 --> 00:00:37,868
(ΓΕΛΙΑ) Δεν ήμουν ποτέ εδώ!

12
00:00:40,711 --> 00:00:42,333
Τι συμβαίνει;

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,465
Ο Μπάρι και ο Νάλντο
βρίσκονται στη μέση του
ένας επικός πόλεμος φάρσας.

14
00:00:44,465 --> 00:00:47,428
Πόλεμος φάρσας;
Είναι κάτι τέτοιο
πόλεμος γης;

15
00:00:47,428 --> 00:00:52,473
Κάπως, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
διακυβεύεται και είναι τεράστια σπατάλη
του χρόνου.

16
00:00:52,473 --> 00:00:56,767
Ο Ρενάλντο! Τι σύμπτωση
τρέχει πάνω σου
στην πίσω αυλή έτσι.

17
00:00:56,767 --> 00:00:59,180
Δεν είναι τυχαίο.
Έτρεξες μπροστά
του σπιτιού,

18
00:00:59,180 --> 00:01:00,811
άρπαξε το χέρι μου
και με τράβηξε εδώ μέσα.

19
00:01:00,811 --> 00:01:05,526
(ΓΕΛΙΑ) Α,
σίγουρα έχουμε μερικά
καλές στιγμές, έτσι δεν είναι;

20
00:01:05,526 --> 00:01:09,570
Παρακαλώ, καθίστε
σε αυτό το σκαμνί
και κανένα άλλο σκαμπό.

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
Δεν θα καθίσω
μέχρι να καθίσεις.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,534
Πρόστιμο. Θα καθίσουμε
την ίδια στιγμή.

23
00:01:18,579 --> 00:01:19,700
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

24
00:01:19,700 --> 00:01:22,203
Σου έβαλα sticky στο σκαμπό!
Σου έβαλα κολλητικό στον πισινό!

25
00:01:22,203 --> 00:01:23,544
Περίμενε, βάζεις κολλητικό
στο σκαμπό μου;

26
00:01:23,544 --> 00:01:24,665
Περίμενε, βάζεις κολλητικό
στον πισινό μου;

27
00:01:25,876 --> 00:01:27,468
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γαμώτο!

28
00:01:29,550 --> 00:01:31,922
Ω, πόλεμος φάρσας.
Τώρα το κατάλαβα!

29
00:01:31,922 --> 00:01:33,634
Είναι σαν πότε
ο ανόητος της πόλης και
ο ηλίθιος του χωριού

30
00:01:33,634 --> 00:01:36,267
ανταγωνίζονται για να είναι
ο ανόητος της κομητείας!

31
00:01:36,267 --> 00:01:37,518
Περίπου.

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,562
Shelby, άδεια
δανειστείτε τα σκαμπό σας;

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,853
Ή μπορούμε απλά να πάρουμε
τα παντελόνια μας.

34
00:01:42,853 --> 00:01:45,396
Ω, πάρτε τα σκαμνιά,
πάρε τα κόπρανα!

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,783
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

36
00:01:52,783 --> 00:01:55,656
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

37
00:01:55,656 --> 00:01:59,540
♪ Από τότε που έχασε
με κρατάει

38
00:01:59,540 --> 00:02:01,412
♪ Γεια σου

39
00:02:01,412 --> 00:02:03,914
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

40
00:02:03,914 --> 00:02:06,707
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
δεν πειράζει

41
00:02:06,707 --> 00:02:10,050
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
και στην ώρα τους,
θα δεις

42
00:02:12,012 --> 00:02:13,464
♪ Όποτε

43
00:02:13,464 --> 00:02:14,675
♪ Με χρειάζεσαι

44
00:02:14,675 --> 00:02:17,428
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

45
00:02:17,428 --> 00:02:18,719
♪ Όποτε

46
00:02:18,719 --> 00:02:20,261
♪ Υπάρχει κάτι

47
00:02:20,261 --> 00:02:23,184
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

48
00:02:23,184 --> 00:02:25,766
♪ Το ρολόι χτυπάει
αλλά όχι για μένα

49
00:02:25,766 --> 00:02:28,609
♪ Μένω μέσα
μια διαφορετική πραγματικότητα

50
00:02:28,609 --> 00:02:29,650
♪ Όποτε

51
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
♪ Ό,τι κι αν είναι

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,653
♪ Οπουδήποτε

53
00:02:32,653 --> 00:02:35,536
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

54
00:02:35,536 --> 00:02:37,738
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

55
00:02:37,738 --> 00:02:39,450
♪ Γεια, γεια ♪

56
00:02:43,664 --> 00:02:47,458
Shelby, δεν θα το κάνεις ποτέ
πιστέψτε αυτό που βρήκα
στο μπάνιο του βενζινάδικου.

57
00:02:47,458 --> 00:02:51,592
Σου είπα την τελευταία φορά
ξεκίνησες μια τέτοια ιστορία,
Δεν θέλω να ξέρω.

58
00:02:51,592 --> 00:02:54,465
Όχι, όχι, όχι.
Ελέγξτε το.

59
00:02:54,465 --> 00:02:58,178
«Μετρό του Πόρτλαντ
Roller Derby»;
Τι είναι αυτό;

60
00:02:58,178 --> 00:03:00,301
Είναι σαν την επαγγελματική πάλη
στα πατίνια,

61
00:03:00,301 --> 00:03:01,892
αλλά όλοι γκόμενοι και κανένα έλεος.

62
00:03:01,892 --> 00:03:04,104
Επιπλέον, έχουν πραγματικά
έξυπνα λογοπαίγνια ονόματα

63
00:03:04,104 --> 00:03:06,607
όπως ο Slay-Me Poehler
και Brawley Parton.

64
00:03:07,858 --> 00:03:10,150
Ξέρεις το μόνο
Αγαπώ περισσότερο από το girl power

65
00:03:10,150 --> 00:03:13,023
είναι λογοπαίγνια διασημοτήτων!
είμαι μέσα.

66
00:03:13,023 --> 00:03:14,615
Φοβερό! Είναι όλο
κατεβαίνοντας απόψε

67
00:03:14,615 --> 00:03:16,697
μετά το κλείσιμο του εμπορικού κέντρου.

68
00:03:16,697 --> 00:03:18,739
Underground roller ντέρμπι!

69
00:03:18,739 --> 00:03:21,201
Νιώθω τόσο νευρικός και επικίνδυνος!

70
00:03:21,201 --> 00:03:24,245
Πάμε να ρωτήσουμε τη μαμά μου
για άδεια!

71
00:03:24,245 --> 00:03:26,537
Όχι! Απολύτως όχι.

72
00:03:28,379 --> 00:03:31,382
Μην ανησυχείς, Cyd,
Είμαι ειδικός στις διαπραγματεύσεις
με τη μητέρα μου.

73
00:03:33,133 --> 00:03:37,007
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
Μα μαμά, σε παρακαλώ;

74
00:03:37,007 --> 00:03:39,680
Όχι, δεν σε αφήνω
μείνε έξω μέχρι αργά
σε μια σχολική βραδιά.

75
00:03:39,680 --> 00:03:43,514
Τέλος συζήτησης.
Τώρα πρέπει να πάω
κάνε κάποιες δουλειές.

76
00:03:43,514 --> 00:03:45,646
Απλώς θα την αφήσεις
να φύγω έτσι;

77
00:03:45,646 --> 00:03:49,350
Όχι, δεν θα το κάνω
αφήστε την να φύγει έτσι!

78
00:03:49,350 --> 00:03:54,154
Μαμά, μπορείς να πάρεις
λίγη οδοντόκρεμα;
σε αγαπώ!

79
00:03:54,154 --> 00:03:56,907
Τι; Είμαι θυμωμένος με τη μαμά μου,
όχι τα ούλα μου.

80
00:04:01,161 --> 00:04:03,574
Θέλω να συμμετάσχω
ο πόλεμος της φάρσας σου.
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

81
00:04:03,574 --> 00:04:07,288
Ω, έλα,
οι πριγκίπισσες δεν φτάνουν ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο.

82
00:04:07,288 --> 00:04:09,460
Θέλω να το ανακατέψω
μαζί σας οι κοινοί,
ξέρεις,

83
00:04:09,460 --> 00:04:11,752
λερώνω τα χέρια μου
όπως ο Άρτσιμπαλντ Σουίντον.

84
00:04:11,752 --> 00:04:13,133
Α, είναι φαρσέρ;

85
00:04:13,133 --> 00:04:15,676
Όχι, είναι νεκροθάφτης.
Βρώμικα, βρώμικα χέρια.

86
00:04:18,008 --> 00:04:20,381
Νταίζη, το κάναμε αυτό
από την πέμπτη δημοτικού.

87
00:04:20,381 --> 00:04:22,142
Δεν είναι κάτι
απλά μπαίνεις μέσα.

88
00:04:22,142 --> 00:04:24,725
Ο Ρενάλντο έχει δίκιο.
Φάρσας πόλεμοι είναι
δεν πειράζει για γέλια.

89
00:04:24,725 --> 00:04:26,847
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΛΑΝΙΩΝ)
(ΓΕΛΙΑ)

90
00:04:26,847 --> 00:04:29,600
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.

91
00:04:29,600 --> 00:04:32,152
Μόλις αρχίσεις να ζεις
η ζωή της φάρσας,
δεν υπάρχει επιστροφή.

92
00:04:32,152 --> 00:04:33,654
Σε λίγο,
μασάς τσίχλα πιπεριάς

93
00:04:33,654 --> 00:04:35,195
μόνο για να δεις
αν μπορείς να το διαχειριστείς,

94
00:04:35,195 --> 00:04:37,738
και ρίψη σκόνης φαγούρας
κάτω το δικό σας σορτς.

95
00:04:37,738 --> 00:04:40,661
Σε αλλάζει.

96
00:04:40,661 --> 00:04:43,614
Ουάου, Μπάρι,
ήταν κάποια ομιλία.
Βάλτε το εκεί.

97
00:04:43,614 --> 00:04:45,616
(ΒΟΥΖΙ)
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

98
00:04:45,616 --> 00:04:48,499
Δεν το είδα να έρχεται,
και το έκανα αυτό
για χρόνια.

99
00:04:50,871 --> 00:04:52,873
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα έπρεπε απλώς να μείνω

100
00:04:52,873 --> 00:04:54,625
τα πράγματα
οι πριγκίπισσες ξέρουν καλύτερα.

101
00:04:54,625 --> 00:04:57,758
Σχεδιάζοντας πλούσια γλέντια,
βαλς με δούκες,

102
00:04:57,758 --> 00:04:59,680
ιππότες υπερασπιστές του
το στέμμα...

103
00:04:59,680 --> 00:05:01,011
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπορείτε να κάνετε ιππότες ανθρώπους;

104
00:05:01,011 --> 00:05:02,182
Φυσικά. Είμαι βασιλικός.

105
00:05:02,182 --> 00:05:05,185
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μπορώ να έχω
μια στιγμή; Ο Ρενάλντο.

106
00:05:05,185 --> 00:05:07,428
Αν με χρίσουν ιππότη,
Θα μπορούσα να ενταχθώ στις τάξεις των

107
00:05:07,428 --> 00:05:09,640
μερικά από τα μεγαλύτερα
μυαλά όλων των εποχών.

108
00:05:09,640 --> 00:05:12,022
Σερ Ισαάκ Νεύτων,
Σερ Μπιλ Γκέιτς.

109
00:05:12,022 --> 00:05:14,104
θα μπορούσα να είμαι
Σερ Μπάρι Άιζενμπεργκ.

110
00:05:14,104 --> 00:05:16,697
Φανταστείτε πόσο καλό
που θα κοιτούσε
μια αίτηση για το κολέγιο

111
00:05:16,697 --> 00:05:19,780
ή στο πλάι
του latte μου.

112
00:05:19,780 --> 00:05:23,243
Πρέπει να γίνουμε ιππότες!
Σκεφτείτε το συναρπαστικό
περιπέτειες που θα είχαμε.

113
00:05:23,243 --> 00:05:26,577
Πολεμώντας δράκους,
ιππασία μονόκερων,
κρέμεται με τα τρολ.

114
00:05:26,577 --> 00:05:28,158
Ρενάλντο, δεν μπορείς
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

115
00:05:28,158 --> 00:05:30,621
Ναι, γιατί δεν είμαι
ιππότης ακόμα.

116
00:05:31,712 --> 00:05:34,334
Νταίζη, θα σε θέλαμε
να μας ιππότης.

117
00:05:34,334 --> 00:05:35,756
Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό;

118
00:05:35,756 --> 00:05:37,798
Λοιπόν, θα έπρεπε
ολοκληρώσει μια αποστολή,

119
00:05:37,798 --> 00:05:39,920
πράξη γενναιότητας,
και μια πράξη ιπποτισμού.

120
00:05:39,920 --> 00:05:41,462
Μάλλον θα μπορούσα να ρυθμίσω
κάτι επάνω.

121
00:05:41,462 --> 00:05:43,053
Κάντε το να συμβεί, πριγκίπισσα.

122
00:05:43,053 --> 00:05:45,556
Ρενάλντο, είμαστε εδώ,
αναστολή του πολέμου φάρσας.

123
00:05:45,556 --> 00:05:48,228
Σε αυτή την περίπτωση,
μην χρησιμοποιείτε χαρτί υγείας.
Τι έκανες;

124
00:05:48,228 --> 00:05:51,732
Το αντικατέστησε με γυαλόχαρτο
εμποτισμένο με χυμό λεμονιού.

125
00:05:51,732 --> 00:05:54,645
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι τρελός,
αλλά πραγματικά είμαι εντυπωσιασμένος.

126
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Και ειλικρινά,
λίγο τρομοκρατημένος.

127
00:06:02,903 --> 00:06:06,156
Είναι τόσο άδικο η μαμά μου
δεν μας αφήνει να πάμε
το roller ντέρμπι.

128
00:06:06,156 --> 00:06:07,988
Ας πάμε πάντως.

129
00:06:07,988 --> 00:06:10,831
Είναι εύκολο να το πεις.
Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσεις
η μαμά σου όταν μας πιάσουν.

130
00:06:10,831 --> 00:06:14,044
Αλήθεια, το χειρότερο που πρέπει
η αντιμετώπιση είναι ένα θυμωμένο κείμενο
από το Περού.

131
00:06:14,044 --> 00:06:17,708
Γι' αυτό γυρίζω
το τηλέφωνό μου απενεργοποιημένο όταν
Υποδύομαι.

132
00:06:17,708 --> 00:06:19,760
Λοιπόν, δεν θέλω να ρισκάρω
να πάρει την πατέντα της μαμάς μου

133
00:06:19,760 --> 00:06:21,882
«Σε μεγάλωσα
καλύτερο από αυτό» βλέμμα.

134
00:06:21,882 --> 00:06:23,714
Είναι σαν να παρακολουθείς
Ο Μπρετ και ο Τσετ κάνουν γιόγκα.

135
00:06:23,714 --> 00:06:25,305
Δεν μπορείς να το δεις.

136
00:06:26,767 --> 00:06:29,810
Ωραία, τότε θα μείνουμε σπίτι.

137
00:06:29,810 --> 00:06:32,352
Αλλά θα πάμε κι εμείς
στο ντέρμπι.

138
00:06:32,352 --> 00:06:34,184
Ω, όχι, χρησιμοποιείτε
η φωνή σου κάπαρη.

139
00:06:34,184 --> 00:06:35,816
Δεν έχω φωνή κάπαρης!

140
00:06:35,816 --> 00:06:38,358
(ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Να πώς είναι όλα
θα κατέβει.

141
00:06:38,358 --> 00:06:40,441
Θα ξεφύγουμε κρυφά
και πάμε στο ντέρμπι,

142
00:06:40,441 --> 00:06:43,023
τότε θα πηδήξουμε πίσω
να τώρα και να μην πάει
στο ντέρμπι,

143
00:06:43,023 --> 00:06:45,786
άρα ακολουθούν και οι δύο
και παραβιάζοντας τους κανόνες.

144
00:06:45,786 --> 00:06:48,288
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΟΜΑ)

145
00:06:48,288 --> 00:06:51,742
Λοιπόν, υποθέτω τεχνικά
θα υπακούγαμε τη μαμά μου,

146
00:06:51,742 --> 00:06:54,455
και θα μπορούσαμε επίσης να πάμε
στο roller ντέρμπι.

147
00:06:55,085 --> 00:06:56,587
Εντάξει, ας το κάνουμε!

148
00:06:56,587 --> 00:06:58,999
(ΨΗΛΑ ΓΕΛΙΑ)

149
00:06:58,999 --> 00:07:00,881
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν το κακό μου γέλιο.

150
00:07:00,881 --> 00:07:02,382
Ναι, πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό.

151
00:07:05,846 --> 00:07:07,598
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

152
00:07:18,268 --> 00:07:20,861
Λατρεύω αυτό!
Αυτά τα γκόμενα είναι τόσο σκληρά!

153
00:07:20,861 --> 00:07:23,484
Άκουσα το after party
στα επείγοντα.

154
00:07:26,276 --> 00:07:28,328
(ΤΟ πλήθος αναφωνεί)

155
00:07:28,328 --> 00:07:32,032
Ωχ, δες αυτό το άχρηστο
πετώντας αγκώνες;
Αυτή είναι η Mommy Fearest.

156
00:07:32,032 --> 00:07:35,836
Άκουσα ότι είναι η MVP της ομάδας.
Ο πιο μοχθηρός παίκτης.

157
00:07:40,791 --> 00:07:43,794
Γλυκιά μάνα μου!

158
00:07:43,794 --> 00:07:46,386
Η Mommy Fearest είναι η Astrid!

159
00:07:51,471 --> 00:07:54,855
Για να γίνεις ιππότης,
πρέπει να ολοκληρώσετε
τρεις αυστηρές προκλήσεις.

160
00:07:54,855 --> 00:07:58,188
Πρώτα πρέπει να ρωτήσω,
πιστεύεις αληθινά
είσαι άξιος;

161
00:07:58,188 --> 00:07:59,359
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι.

162
00:07:59,359 --> 00:08:01,061
Ουάου, αυτή η πρόκληση
ήταν δύσκολο.

163
00:08:01,061 --> 00:08:03,564
Σχεδόν είπα όχι!

164
00:08:03,564 --> 00:08:05,155
Α, αυτή ήταν απλώς μια ερώτηση.

165
00:08:05,155 --> 00:08:07,317
Η πρώτη σας πρόκληση
είναι μια αναζήτηση.

166
00:08:07,317 --> 00:08:10,240
Η μπάλα του Μπρετ και του Τσετ πήγε
πάνω από το φράχτη του γείτονα.

167
00:08:10,240 --> 00:08:12,452
Εσύ φταις
χάσαμε την μπάλα, Βρετ.

168
00:08:12,452 --> 00:08:14,114
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
πιάσε στα αριστερά μου.

169
00:08:14,114 --> 00:08:18,999
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν μπορούμε να είμαστε και οι δύο δεξιόχειρες.

170
00:08:18,999 --> 00:08:22,462
Πρέπει να ταξιδέψεις
δίπλα για ανάκτηση
το πολύτιμο αντικείμενο τους.

171
00:08:22,462 --> 00:08:24,504
Αλλά εκεί είναι που
Το Paintball Preston ζει.

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
Αυτό το παιδί έχει απεριόριστα πυρομαχικά
και δεν φοβάται

173
00:08:26,547 --> 00:08:28,258
πυροβολούν όπου ο ήλιος
μη λάμπεις.

174
00:08:28,258 --> 00:08:30,841
Το κάτω μέρος των ποδιών;
Αυτό είναι το ευαίσθητο σημείο μου!

175
00:08:32,012 --> 00:08:33,223
Καλή τύχη στην αναζήτησή σας!

176
00:08:39,139 --> 00:08:40,601
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

177
00:08:41,191 --> 00:08:43,273
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

178
00:08:43,273 --> 00:08:45,606
ΜΠΑΡΥ: Α, είμαστε τυχεροί.
Ο Πρέστον δεν είναι καν εδώ.

179
00:08:45,606 --> 00:08:47,818
NALDO: Μπάρι, αυτός ο θάμνος
έχει ένα πιστόλι paintball!

180
00:08:47,818 --> 00:08:50,150
ΜΠΑΡΥ: Αυτό δεν είναι θάμνος.
Αυτός είναι ο Πρέστον!

181
00:08:50,150 --> 00:08:52,703
(ΠΕΛΤΙΝΓΚ ΜΠΑΛΩΝ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ)
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

182
00:08:53,533 --> 00:08:54,615
ΜΠΑΡΥ: Ω, Θεέ μου!

183
00:08:54,615 --> 00:08:56,036
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

184
00:08:56,036 --> 00:08:57,828
ΜΠΑΡΙ: Πήρα την μπάλα!
Πάμε!

185
00:09:02,663 --> 00:09:03,874
(ΠΕΛΤΣ ΠΙΝΤΜΠΟΛ)
(YELPS)

186
00:09:03,874 --> 00:09:05,716
Πυροβόλησε τον πάτο
των ποδιών μου!

187
00:09:05,716 --> 00:09:07,127
Είναι τέρας!

188
00:09:09,339 --> 00:09:11,842
Ελπίζω ότι ο Μπρετ και ο Τσετ
εκτιμήστε αυτό.

189
00:09:11,842 --> 00:09:13,974
Αυτή είναι μια μπάλα του τένις.

190
00:09:13,974 --> 00:09:15,766
Υπάρχουν περισσότερα από
ένα είδος μπάλας;

191
00:09:16,977 --> 00:09:19,179
Δεν μπορώ να πιστέψω α
500χρονη πριγκίπισσα

192
00:09:19,179 --> 00:09:21,101
ξέρει περισσότερα για
σπορ από εσένα.

193
00:09:24,855 --> 00:09:26,607
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

194
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
Τρελαίνομαι εδώ.

195
00:09:36,827 --> 00:09:38,909
Η μαμά μου είναι η «Mommy Fearest»!

196
00:09:38,909 --> 00:09:41,411
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Γιατί όχι
μας λέει για αυτό;

197
00:09:41,411 --> 00:09:43,624
Ίσως προσπάθησε
και μου έλειψε.

198
00:09:43,624 --> 00:09:48,298
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
διαγράφηκε από αυτές τις σημειώσεις
μου βάζει το μεσημεριανό γεύμα.

199
00:09:48,298 --> 00:09:50,340
Νιώθω ότι δεν έχω καν
γνωρίστε την.

200
00:09:50,340 --> 00:09:52,172
Τι άλλο δεν μας είπε;

201
00:09:52,172 --> 00:09:54,925
Έχει piercing;
Ποινικό μητρώο;

202
00:09:54,925 --> 00:09:56,927
Οι Bret και Chet
αλήθεια τα παιδιά της;

203
00:09:56,927 --> 00:09:58,809
Δηλαδή, μπορώ να πιστέψω
Ο Βρετ είναι, αλλά ο Τσετ;

204
00:10:01,061 --> 00:10:02,392
ΑΣΤΡΙΔ: Σέλμπι; Cyd;

205
00:10:04,024 --> 00:10:05,686
Τι κάνεις εδώ;

206
00:10:05,686 --> 00:10:07,988
Είπα συγκεκριμένα
δεν σου επιτρεπόταν.

207
00:10:07,988 --> 00:10:10,110
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

208
00:10:10,110 --> 00:10:12,943
Νόμιζα ότι είχες
περισσότερο σεβασμό για μένα
από αυτό.

209
00:10:12,943 --> 00:10:14,494
Δεν ήταν αυτό που...
Δεν είχαμε σκοπό να...

210
00:10:14,494 --> 00:10:16,997
Απλά πήγαινε σπίτι.
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

211
00:10:16,997 --> 00:10:20,080
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
και ξαφνικά έχω μερικά
επιπλέον επιθετικότητα για να ασκηθείτε.

212
00:10:29,089 --> 00:10:32,012
Άστριντ, πρόσεχε!
Μαμά!

213
00:10:32,012 --> 00:10:33,513
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

214
00:10:35,886 --> 00:10:39,559
Sylvia Wrath και Hate-y Perry
μόλις έβγαλες τη μαμά σου
επίτηδες!

215
00:10:39,559 --> 00:10:42,062
Ο αγώνας δεν έχει καν
ξεκίνησε ακόμα.

216
00:10:42,062 --> 00:10:44,604
Νομίζω ότι έχει σπάσει το χέρι της!
Τι κάνουμε;

217
00:10:44,604 --> 00:10:48,568
το πήρα! Θα πηδήξουμε πίσω
και σταματήστε τα πατίνια
από ποτέ που εφευρέθηκε.

218
00:10:48,568 --> 00:10:51,111
Ή θα σταματήσουμε τη μαμά μου
από το να έρθω εδώ
στην πρώτη θέση.

219
00:10:51,111 --> 00:10:53,113
Αυτό είναι πολύ πιο εφικτό.

220
00:10:54,484 --> 00:10:56,406
Πρέπει να την προειδοποιήσουμε
για αυτούς τους καβγατζήδες.

221
00:10:56,406 --> 00:10:58,278
Αλλά επιστρέφουμε στο
πριν το roller ντέρμπι.

222
00:10:58,278 --> 00:11:00,120
Δεν έχουν
φτηνά την πυροβόλησε ακόμα.

223
00:11:00,120 --> 00:11:01,952
(ΑΝΑστεναγμοί) Έχεις δίκιο.
Δεν θα μας πίστευε ποτέ.

224
00:11:01,952 --> 00:11:04,494
Και ακόμα κι αν το έκανε,
θα ξέρει ακόμα
βγήκαμε κρυφά.

225
00:11:04,494 --> 00:11:07,377
Απλά σκέφτομαι
αυτό το βλέμμα που μου έριξε
κάνει τα μάτια μου να δακρύζουν

226
00:11:07,377 --> 00:11:09,049
και το στομάχι μου
νιώθεις όλος διχασμένος.

227
00:11:09,049 --> 00:11:11,501
Όπως το πώς νιώθω μετά
ό,τι μπορείς να φας
jalapeno poppers,

228
00:11:11,501 --> 00:11:13,093
αλλά λιγότερο αέριο.

229
00:11:14,344 --> 00:11:17,097
Cyd, νομίζω
νιώθεις ένοχος.

230
00:11:17,097 --> 00:11:19,389
Είσαι σίγουρος;
Ίσως απλά χρειάζομαι
να ρέψουν.

231
00:11:20,180 --> 00:11:20,931
(ΡΥΞΗ)

232
00:11:22,062 --> 00:11:25,065
Όχι. Ακόμα νιώθω άσχημα.

233
00:11:25,065 --> 00:11:28,188
Θα έπρεπε να νιώθεις άσχημα.
Μπορούσα να δω αυτό το ρέψιμο.

234
00:11:28,188 --> 00:11:31,571
Είναι σαν καρτούν βρωμάει γραμμές
βγήκε από το στόμα σου.

235
00:11:36,366 --> 00:11:38,028
Έχετε ολοκληρώσει
η αναζήτηση του ιππότη σου

236
00:11:38,028 --> 00:11:40,120
και αντιμετώπισε την οργή
του Paintball Preston.

237
00:11:40,120 --> 00:11:41,621
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

238
00:11:41,621 --> 00:11:44,454
Ωχ! Πυροβόλησε μπογιά
πάνω στη μύτη μου!

239
00:11:44,454 --> 00:11:47,327
Ω, φίλε, σε πήρε
σε άλλο μέρος
ο ήλιος δεν λάμπει.

240
00:11:49,539 --> 00:11:52,292
Για τη δεύτερη πρόκληση,
πρέπει να αποδείξεις τη γενναιότητά σου.

241
00:11:52,292 --> 00:11:54,594
Από πού κατάγομαι,
αυτό σήμαινε ξιφομαχία

242
00:11:54,594 --> 00:11:56,757
μέχρι έναν άντρα
κόπηκε σαν...

243
00:11:56,757 --> 00:11:58,178
Όπως...
Ψωμί;

244
00:11:58,178 --> 00:12:00,140
Έχετε κόψει ψωμί σε φέτες;

245
00:12:00,140 --> 00:12:02,472
Αυτό ακούγεται σαν
το καλύτερο από τότε
ασβός σε κύβους!

246
00:12:04,104 --> 00:12:06,346
Αλλά αφού δεν μπορείς
ξιφομαχία μέχρι θανάτου,

247
00:12:06,346 --> 00:12:08,608
Έπρεπε να καταλήξω
ισοδύναμο τεστ.

248
00:12:08,608 --> 00:12:13,273
Λατρεύω τις δοκιμές.
Ανυπομονώ μάλιστα
τις οφθαλμολογικές μου εξετάσεις.

249
00:12:13,273 --> 00:12:17,908
Μέσα σε αυτό το νερό
είναι 100 αιματοβαμμένες βδέλλες
Μάζεψα από το ποτάμι.

250
00:12:17,908 --> 00:12:21,241
Πρέπει να τα αφαιρέσετε
ώστε ο Μπρετ και ο Τσετ
μπορούν να έχουν το βραδινό τους μούσκεμα.

251
00:12:21,241 --> 00:12:23,914
Προσοχή όμως, οι βδέλλες πάνε
κατευθείαν για τα μάτια.

252
00:12:23,914 --> 00:12:25,826
Μα τα μάτια μου
είναι τα παράθυρα
στο πρόσωπό μου!

253
00:12:28,368 --> 00:12:30,080
Δεν υπάρχει ντροπή
στην υποχώρηση.

254
00:12:30,080 --> 00:12:31,792
Η ιπποσία δεν είναι για όλους.

255
00:12:31,792 --> 00:12:37,087
Ξέρεις, σαν δειλοί,
milksops, namby-pambies.

256
00:12:37,087 --> 00:12:40,760
Καλή προσπάθεια, Νταίζη.
Είμαστε αρκετά ιππότες
να το χειριστεί αυτό.

257
00:12:40,760 --> 00:12:45,055
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

258
00:12:48,939 --> 00:12:52,022
Ρενάλντο, πρόσεχε!
Είχα ένα στο πρόσωπό μου.

259
00:12:53,523 --> 00:12:56,526
Τι γίνεται με εμένα;
Έχω ένα πάνω μου;

260
00:12:56,526 --> 00:13:00,070
Όχι, δεν το κάνετε
έχετε ένα πάνω σας.

261
00:13:01,701 --> 00:13:04,574
Ωραία, γιατί θα ήταν
πραγματικά με εκνευρίζει.

262
00:13:04,574 --> 00:13:06,246
Μμμ-χμμ.

263
00:13:06,246 --> 00:13:08,368
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

264
00:13:15,375 --> 00:13:17,547
Cyd, κοίτα την.

265
00:13:17,547 --> 00:13:20,340
Αν δεν σταματήσουμε τη μαμά μου
από το να της σπάσει το χέρι
στο roller ντέρμπι,

266
00:13:20,340 --> 00:13:22,973
δεν θα μπορέσει
καθαρίστε την κουζίνα

267
00:13:22,973 --> 00:13:26,186
ή πλύνετε τα ρούχα
ή αδειάστε το πλυντήριο πιάτων...

268
00:13:26,186 --> 00:13:28,188
Όλα τα πράγματα
της αρέσει να κάνει.

269
00:13:30,690 --> 00:13:33,563
Shelbs, δεν νομίζω
της αρέσει να κάνει
αυτά τα πράγματα.

270
00:13:33,563 --> 00:13:36,146
Τότε γιατί ξοδεύει
όλη μέρα τα κάνεις;

271
00:13:39,149 --> 00:13:42,202
Ω, ρε κορίτσια,
Είμαι έτοιμος να πάω
κάνε κάποιες δουλειές.

272
00:13:42,202 --> 00:13:44,284
Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι,
μη φύγεις!

273
00:13:44,284 --> 00:13:46,246
(ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) Πρέπει
σου πάρει συνέντευξη

274
00:13:46,246 --> 00:13:49,329
για τη «γυναίκα μου που
με εμπνέει περισσότερο» έργο.

275
00:13:49,329 --> 00:13:51,001
Δεν το έκανες ήδη
να το κάνεις στο Cyd;

276
00:13:51,001 --> 00:13:54,124
Γαμώτο! Γιατί εσύ
πρέπει να είναι τόσο υπέροχο;

277
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
(STAMMERS)

278
00:13:55,835 --> 00:13:58,008
Αλλά πραγματικά ήλπιζα
θα μπορούσατε να μαστιγώσετε μια παρτίδα

279
00:13:58,008 --> 00:14:00,300
των διάσημων σου
λαζάνια πέντε ωρών.

280
00:14:00,300 --> 00:14:02,092
Ω, Cyd, το ξέρω
πόσο το αγαπάς.

281
00:14:02,092 --> 00:14:04,724
Γι' αυτό πάντα
κρατήστε ένα επιπλέον
στην κατάψυξη.

282
00:14:10,640 --> 00:14:13,063
Παγωμένα λαζάνια!

283
00:14:13,063 --> 00:14:16,066
Πώς μπορούσε κάτι τόσο κρύο
με κάνει να νιώθω τόσο ζεστή μέσα μου;

284
00:14:18,358 --> 00:14:19,319
(STAMMERS)
Όχι, όχι.

285
00:14:19,319 --> 00:14:21,241
Δεν μπορείς να φύγεις.
(ΓΕΛΑ)

286
00:14:21,241 --> 00:14:22,903
Shelby, τι συμβαίνει
μαζί σου;

287
00:14:22,903 --> 00:14:26,076
Εγώ... αναρωτιόμουν

288
00:14:26,076 --> 00:14:27,407
πώς ξέρεις

289
00:14:28,288 --> 00:14:30,911
όταν έχεις γνωρίσει τον «ένα».

290
00:14:32,872 --> 00:14:35,545
Ω, γλυκιά μου,
Έχω δει όλα τα αγόρια
στο σχολείο σας.

291
00:14:35,545 --> 00:14:37,127
Το υπόσχομαι, δεν το έχεις.

292
00:14:40,210 --> 00:14:43,633
Αν πρόκειται να σώσουμε
η μαμά μου να μην πληγωθεί,
δεν έχουμε επιλογή.

293
00:14:43,633 --> 00:14:47,097
Πρέπει να παραβιάσουμε τους κανόνες.
Πρέπει να κατέβουμε κρυφά
σε εκείνο το roller ντέρμπι.

294
00:14:47,097 --> 00:14:50,971
Και να προδώσει την εμπιστοσύνη του
ο άγγελος που έκανε
αυτό το λαζάνια;

295
00:14:50,971 --> 00:14:53,103
Υπάρχει λουκάνικο
στο κάτω μέρος, Shelbs.

296
00:14:53,103 --> 00:14:56,106
Σε σχήμα καρδιάς.

297
00:15:00,070 --> 00:15:02,022
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

298
00:15:06,196 --> 00:15:09,659
Εκεί είναι,
οι καυγάδες που είναι
θα κάνω κακό στη μαμά μου.

299
00:15:09,659 --> 00:15:12,452
Έχουν μεγαλώσει
αφού καταλάβαμε ότι έπρεπε
να τους αντιμετωπίσει;

300
00:15:14,534 --> 00:15:16,916
Cyd, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να φύγουν τα λαζάνια.

301
00:15:16,916 --> 00:15:18,338
Τι λαζάνια;

302
00:15:18,338 --> 00:15:21,171
Θεέ μου,
κρατάω ακόμα
αυτό το πράγμα.

303
00:15:22,542 --> 00:15:24,344
Cyd, πρέπει να βγούμε εκεί έξω
και σταματήστε τους.

304
00:15:24,344 --> 00:15:26,676
Πως; Δεν μπορούμε να πάμε
εκεί έξω
χωρίς πατίνια.

305
00:15:26,676 --> 00:15:29,809
Έχω μερικά πράγματα για skate
από το ένατο πάρτι γενεθλίων μου.
Ας γυρίσουμε πίσω και ας το πάρουμε.

306
00:15:32,262 --> 00:15:34,224
Ας βγούμε εκεί έξω
και να σώσω τη μαμά μου.

307
00:15:41,321 --> 00:15:42,983
Ξέχασα ότι δεν μπορώ να κάνω πατινάζ.

308
00:15:45,235 --> 00:15:47,988
Και ξέχασα ότι σταμάτησα το πατινάζ
γιατί δεν μπορείς να κάνεις πατινάζ.

309
00:15:47,988 --> 00:15:50,030
Τι κάνουμε τώρα;

310
00:15:50,030 --> 00:15:52,782
Που πάτε;
Δεν ξέρω!
Τα πατίνια οδηγούν!

311
00:16:01,501 --> 00:16:04,004
Μπράβο.
Μαζέψατε
κάθε βδέλλα.

312
00:16:04,004 --> 00:16:05,925
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

313
00:16:05,925 --> 00:16:09,009
Μαζέψατε
κάθε βδέλλα.

314
00:16:09,009 --> 00:16:12,852
Τώρα, για τον τελικό σας
ιπποτική πράξη, πρέπει
επίδειξη ιπποτισμού,

315
00:16:12,852 --> 00:16:14,304
ένας τιμητικός
και ευγενικός τρόπος

316
00:16:14,304 --> 00:16:16,686
βάζοντας μια δίκαιη παρθενική ανάγκη
μπροστά από το δικό σας.

317
00:16:16,686 --> 00:16:19,599
Ω, αυτό είναι
ιπποτισμός σημαίνει.

318
00:16:19,599 --> 00:16:22,442
Ήξερα ήδη,
αλλά βάζω τις ανάγκες της
μπροστά από το δικό μου.

319
00:16:24,064 --> 00:16:25,775
Λοιπόν, πού είναι αυτά
καλές κοπέλες;

320
00:16:28,318 --> 00:16:29,739
Είμαι ανοιχτόχρωμη.

321
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Και είμαι το Maiden Portland.

322
00:16:33,203 --> 00:16:35,915
Πρέπει να τα μεταφέρετε
η μπανιέρα έτσι τα πόδια τους
μη λερωθείς.

323
00:16:35,915 --> 00:16:37,997
Όχι, ξέχασέ το.
Δεν το κάνω αυτό.

324
00:16:37,997 --> 00:16:39,249
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν πειράζει.

325
00:16:39,249 --> 00:16:41,331
Το να είσαι ιππότης
δεν είναι για όλους.

326
00:16:41,331 --> 00:16:44,464
Ίσως θα έπρεπε απλώς
γύρνα πίσω στο μικρό σου
πόλεμος φάρσας.

327
00:16:44,464 --> 00:16:46,506
(ΒΗΧΩΝ) Namby-pambies!

328
00:16:46,506 --> 00:16:48,298
Ω, όχι, πριγκίπισσα.
Ζεστάνετε το χέρι μεταγλώττισης,

329
00:16:48,298 --> 00:16:51,010
γιατί πρόκειται να φτιάξεις
τον εαυτό σου ένα-δυο
φρέσκους ιππότες.

330
00:16:52,132 --> 00:16:54,264
Ανέβα, Βρετ.

331
00:16:58,398 --> 00:17:00,810
με πιάνει ναυτία.

332
00:17:00,810 --> 00:17:02,692
Φέρε με σαν κοάλα.

333
00:17:04,354 --> 00:17:06,446
Ρενάλντο, θέλω να αλλάξω.

334
00:17:07,447 --> 00:17:08,908
Θα ήθελα, Μπάρι,
αλλά τελείωσα.

335
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
Ωχ, καρύδια! Ξέχασα το μυθιστόρημά μου!

336
00:17:18,078 --> 00:17:19,499
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

337
00:17:29,509 --> 00:17:31,801
Δεν μπορώ να πιστέψω

338
00:17:31,801 --> 00:17:35,135
πόσα πράγματα ξέχασε.

339
00:17:40,480 --> 00:17:42,562
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

340
00:17:42,562 --> 00:17:44,394
Εντάξει, λοιπόν τα πατίνια
ήταν κακή ιδέα.

341
00:17:46,776 --> 00:17:48,528
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

342
00:17:48,528 --> 00:17:51,451
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη μαμά μου να πληγωθεί.
Πρέπει να την προειδοποιήσουμε.

343
00:17:51,451 --> 00:17:54,244
Αλλά τότε θα μάθει
παρόλο που ήρθαμε εδώ
μας είπε να μην το κάνουμε!

344
00:17:54,244 --> 00:17:56,456
Θα απογοητευτεί
μέσα μας ξανά από την αρχή.

345
00:17:56,456 --> 00:17:58,288
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

346
00:18:07,627 --> 00:18:09,839
Πάνε για τη μαμά μου.
(ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) Είμαι απλώς
θα της πω.

347
00:18:09,839 --> 00:18:12,262
Shelbs, περίμενε,
Ξέρω τι να κάνω.

348
00:18:38,998 --> 00:18:41,701
Πάντα έλεγα τη μαμά σου
έφτιαξε ένα φονικό λαζάνια.

349
00:18:43,543 --> 00:18:46,085
Cyd, αυτή ήταν μια υπέροχη σειρά!
Μόλις το σκέφτηκες;

350
00:18:46,085 --> 00:18:49,509
Ναί! Μόλις άνοιξα το στόμα μου
και εκεί ήταν!

351
00:18:49,509 --> 00:18:51,461
Έλα, πρέπει να πάρουμε
από εδώ πριν
η μαμά σου μας βλέπει.

352
00:18:55,965 --> 00:18:57,427
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

353
00:19:00,019 --> 00:19:04,474
Μπάρι, Νάλντο, έχεις
αποδείξατε μόνοι σας
άξιος ιππότης.

354
00:19:04,474 --> 00:19:07,357
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

355
00:19:07,357 --> 00:19:09,529
Το κάναμε. Όλη αυτή τη μέρα
υπέστη βασανιστήρια,

356
00:19:09,529 --> 00:19:11,321
αλλά θα είναι
τόσο αξίζει τον κόπο

357
00:19:11,321 --> 00:19:15,655
όταν τυχαία
βάλε τον τίτλο μου
κάθε συζήτηση.

358
00:19:15,655 --> 00:19:19,699
ξέρω. Συνήθως όταν οι άνθρωποι
καλέστε με κύριε, είναι σαν να
«Το ξέχασες αυτό, κύριε»

359
00:19:19,699 --> 00:19:21,281
ή "Κύριε, χάθηκες;"

360
00:19:21,281 --> 00:19:23,623
Ή «Δεν μπορείς να φέρεις
ένα κουνάβι σε
το θέατρο, κύριε!"

361
00:19:25,205 --> 00:19:27,497
Αλλά όλα αυτά είναι περίπου
να αλλάξει.

362
00:19:29,048 --> 00:19:30,169
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

363
00:19:30,169 --> 00:19:32,001
Παρακαλώ γονατίστε για να σας ονομάσουν ιππότη.

364
00:19:32,001 --> 00:19:34,344
(ΑΝΑΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ)

365
00:19:34,344 --> 00:19:35,675
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΛΑΝΙΩΝ)

366
00:19:35,675 --> 00:19:39,639
(ΓΕΛΙΑ)

367
00:19:41,261 --> 00:19:42,892
Είναι αυτό μέρος του
η τελετή;

368
00:19:46,606 --> 00:19:50,480
Όχι, Ρενάλντο.
Νομίζω ότι απλά
μας κορόιδεψε.

369
00:19:50,480 --> 00:19:52,612
Δεν είναι κακό για μια πριγκίπισσα.

370
00:19:52,612 --> 00:19:56,316
Όλα αυτά λοιπόν ήταν απλά
για να αποδείξεις ότι μπορούσες
φάρσα όπως και εμείς;

371
00:19:56,316 --> 00:19:59,449
Όχι. Ήταν για να αποδείξει
Θα μπορούσα να κάνω καλύτερα φάρσα
παρά εσύ.

372
00:20:01,321 --> 00:20:04,824
έχω μπερδευτεί.
Είμαστε ιππότες ή όχι;

373
00:20:04,824 --> 00:20:07,587
Συγγνώμη, Νάλντο.
Στην πραγματικότητα δεν μπορώ
άνθρωποι ιππότες.

374
00:20:07,587 --> 00:20:11,090
Αλλά εσείς οι δύο
ήταν τόσο σπουδαία αθλήματα.
Εκεχειρία;

375
00:20:11,090 --> 00:20:12,502
(ΒΟΥΖΙ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

376
00:20:13,503 --> 00:20:15,295
(ΓΕΛΙΑ) Το έπεσες!

377
00:20:15,295 --> 00:20:17,387
Είναι το αστείο σου
και το έπεσες!

378
00:20:17,387 --> 00:20:19,759
(ΓΕΛΙΑ)

379
00:20:19,759 --> 00:20:21,431
Να είστε καλά, γελωτοποιοί!

380
00:20:24,684 --> 00:20:28,438
Δεν είμαι σίγουρος αν τη μισώ
ή είμαι ερωτευμένος μαζί της.

381
00:20:29,849 --> 00:20:32,402
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
φάρσα όλων.

382
00:20:37,737 --> 00:20:40,360
Έλα, πρέπει να τα καταφέρουμε
φαίνεται σαν να ήμασταν εδώ
όλη νύχτα.

383
00:20:40,360 --> 00:20:43,453
Γρήγορα, Cyd, κοιμήσου
στην εργασία σου!

384
00:20:43,453 --> 00:20:46,205
Δεν καταλαβαίνω.
Η μαμά σου δεν το έκανε
πιάστε μας αυτή τη φορά.

385
00:20:46,205 --> 00:20:47,627
Γιατί νιώθω ακόμα ένοχος;

386
00:20:48,368 --> 00:20:49,869
Δεν θα έπρεπε.

387
00:20:49,869 --> 00:20:53,172
Κάναμε το σωστό.
Και το ξεφύγαμε.

388
00:20:53,172 --> 00:20:55,465
Γεια, κορίτσια.
Πώς ήταν το βράδυ σας;

389
00:20:55,465 --> 00:20:57,677
Πρόστιμο. Δεν σε παρακούσαμε.

390
00:20:57,677 --> 00:21:00,510
Τι;
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι,
δεν σου είπαμε ψέματα!

391
00:21:01,801 --> 00:21:03,803
Cyd, γλυκιά μου,
κάτι δεν πάει καλά;

392
00:21:04,804 --> 00:21:08,558
Ναι. Εμ, πήγαμε
στο roller ντέρμπι

393
00:21:08,558 --> 00:21:11,771
παρόλο που ξέραμε
δεν θα ήθελες να το κάνουμε.

394
00:21:11,771 --> 00:21:13,523
Τι ήσασταν οι δύο
κάνει στο ντέρμπι;

395
00:21:13,523 --> 00:21:15,855
Α, θα μπορούσαμε να σε ρωτήσουμε
το ίδιο πράγμα,
νεαρή κυρία!

396
00:21:15,855 --> 00:21:17,317
Το θέλεις πολύ
να πας εκει τωρα?

397
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
Όχι, δεν το κάνω.

398
00:21:20,029 --> 00:21:22,362
Νόμιζα ότι δεν θα ένιωθα
ένοχος για το σπάσιμο
τους κανόνες

399
00:21:22,362 --> 00:21:25,114
γιατί η μαμά μου δεν είναι εδώ.

400
00:21:25,114 --> 00:21:27,957
Αλλά νιώθω ένοχος.

401
00:21:27,957 --> 00:21:30,870
Και νομίζω ότι είναι επειδή
Έχω μια μαμά εδώ.

402
00:21:32,291 --> 00:21:34,674
Σε απογοήτευσα,
Άστριντ.

403
00:21:34,674 --> 00:21:38,007
Και λυπάμαι πολύ.

404
00:21:38,007 --> 00:21:39,298
Ω, Cyd.

405
00:21:40,009 --> 00:21:41,921
Λυπάμαι κι εγώ.

406
00:21:41,921 --> 00:21:46,185
Αλλά γιατί δεν το έκανες
πείτε μας ποτέ
έκανες roller ντέρμπι;

407
00:21:46,185 --> 00:21:48,888
Μάλλον σκέφτηκα
μπορεί να σε τρομάξει.

408
00:21:48,888 --> 00:21:53,393
(ΓΕΛΙΑ) Α, έγινε.
Στην αρχή ήμουν σαν,
«Αυτή είναι η μαμά μου;»

409
00:21:53,393 --> 00:21:56,566
Αλλά τότε ήμουν σαν,
«Αυτή είναι η μαμά μου».

410
00:21:57,607 --> 00:22:00,360
Ήσουν καταπληκτικός εκεί έξω.

411
00:22:00,360 --> 00:22:02,902
Έπρεπε να ξέρω
τα παιδιά μου θα με υποστήριζαν.

412
00:22:03,653 --> 00:22:05,284
Όλοι τους.

413
00:22:07,116 --> 00:22:09,078
Επίσης, είσαι προσγειωμένος
για κρυφά έξω.

414
00:22:09,078 --> 00:22:10,580
Και γύρισε.

415
00:22:21,381 --> 00:22:22,802
Καλή ρίψη, Τσετ.

416
00:22:22,802 --> 00:22:24,764
Η μπάλα μας μπήκε μέσα
Και πάλι η αυλή του Πρέστον.

417
00:22:24,764 --> 00:22:27,266
Λοιπόν, μόνο ένα πράγμα
μπορούμε να κάνουμε τώρα.

418
00:22:31,230 --> 00:22:33,433
Θα έπρεπε να το είχαμε πει στον Μπάρι
και ο Naldo που τα είχαμε αυτά;

419
00:22:33,433 --> 00:22:35,565
Όχι, θα ήταν
θυμωμένος μαζί μας μετά το χτύπημα

420
00:22:35,565 --> 00:22:37,186
με όλες αυτές τις μπάλες ζωγραφικής.

421
00:22:37,186 --> 00:22:39,569
Εννοώ πριν πάνε
πάνω από το φράχτη.

422
00:22:39,569 --> 00:22:41,401
Ωχ!

423
00:22:42,321 --> 00:22:43,242
Πιθανώς.